Good-bye, Richard, and good luck. See you in two weeks.
再见, Richard, 祝你好运。两周后见。
Don't get mad. It's not worth it.
不值得为这点小事生气。
and slipping through we no longer take omens from their flight on this side and that; and even the most superstitious villagers no longer take off their hats to the magpie and wish it good-morning.